گروه ترجمه ماي کره با افتخار تقديم ميکند مترجم : ياسي
قسمت 2
صبح بخير
يونگ جه
صبح بخير - صبح بخير -
اين چيه؟
نمي خواي امروز پولتو بدي؟
ديروز کاسبيم بد بود
ميشه فقط امروز رو بيخيالش بشي؟
عوضش بايد فردا بديا
باشه ممنون
ممنون
به سلامت
امروز هم در آمدم کم شد
آجاشي امروز هم صبحونه نخوردي؟
دستات جون نداره
بيا بهتره اينو بخوري
زودباش بخورش
اگه لي چواين توي جلسه شرکت نکنه
ميتونيم راي ها رو بياريم طرف خودمون
توي چين آشنا داري؟
ترتيب همه چيز داده شده
مراقب خودت باش
ناراحتي نداري؟
نه خوبم
اگه چيزي شد سريعا خبر بده
من رئيس بخش مغز و اعصابم
چشم
واقعا که. چرا کارش هيچ ايرادي نداشت؟
پارک سو راک
بله؟
برو پرونده بيمار رو بررسي کن
چشم
پارک سو راک
بله
اين عکس بيمار قبل از عمله درسته؟
درسته
چرا تاريخش با روز عملش يکي نيست؟
بله؟
بيمارستان پوسان شعبه ي چونگجو؟
اينو ببين
لي سون وو هستم
دکتر ، من نام يونگ ته هستم
يکي از بيماران مشکوک به آنوريسم مغزيه
تورم رگ خوني که باعث× ×فشار اومدن به اعصاب مجاورش ميشه
بهتره يه نگاه بهش بندازيد
چک آپتون تموم شد؟
بله
کنسرتتون رو ديدم
ممنون اوني
اومديد لباسهاي دکتر لي چواين رو برداريد؟
بله
سلام
دکتر
دکتر؟
آقاي لي چواين
دکتر لي چواين از سئول
شما آقاي لي چواين هستيد؟
من لي چواين هستم
شما؟
من راهنماي تور شما هستم اسمم اوه يونگ جه است
خوشبختم
سون وو هيونگ استخدامت کرده؟
چي؟
بله
ميريد شهر نه؟ بذاريد ببرمتون
کيفتون رو بديد به من
نه لازم نيست
نه اين وظيفه ي راهنماي توره
همه رو بديد به من
پاسپورتتون رو هم تا وقتي بخوايد بريد بديد به من
بيايد بريم
زود باشيد
اوه يونگ جه
تا هتل وان جي چقدر ميگيري؟
پونصد يوان
چه خبره؟ فکر کردي من توريستم؟
دويست تا بيشتر نميدم
باشه سوار بشيد
تا هتل ميشه 500 يوان
چون مشتري کمه ارزون حساب کرد
سوار بشيد
آقاي راننده صندوق رو باز کن
دويست يوان؟
دويست وون
دختره با نمکه
فهميدم. مي سپرمش به تو
لي چواين رو تحت نظر دارن
فقط يه کاري بکن تا شنبه برنگرده
لازم نيست نگران باشيد
قبل از جلسه امکان نداره پاشو بذاره توي کشور
سرخ رگ جلويي متورم شده
براي عمل حلقوي آماده بشيد
× براي جلوگيري از گرفتن رگ از فنر استفاده مي شود×
دکتر لي
اون چش شده؟
نمي دونم والله
.احتمال زياد مرکز اورژانس راي مياره .بي خود نيست افسرده شده
شيفت کاريت تموم نشده؟
در ضمن پيشنهادش رد نشده .فقط عقب افتاده. همين
نبايد زود وا بديم
آقاي دکتر
کليدهات رو برات گرفتم
مي خوايد الان بريد اتاقت؟
من ميارمش
هر چي خواستي به خودم بگو برات حاضرش ميکنم
ممنون . ديگه چيزي لازم ندارم
بله؟
گشنه تون نيست؟
غذاي هواپيما وحشتناک بوده نه؟
مي خوايد سفارش بديد غذا بيارن اتاقتون؟
يا مي خوايد بريد بازار شبانه و قدم بزنيد؟
لازم نيست
نظرتون در مورد يه ماساژ چيه؟
...ماساژ
ماساژ؟
بله از فرق سرتون تا نوک پا
بيا
بله؟
خودت گفتي ماساژ بلدي بيا امتحانش کنيم
...ولي قرار نيست من ماساژ بدم
منظورم اين بود که ماساژور خبر ميکنم
يونگ جه اگه خودت ماساژ ندي نمي خوامش بي خيال
پس ... خوب استراحت کنيد
بايد 24 ساعته حواست بهش باشه
يه دقيقه هم تنهاش بذاري از پول خبري نيست. فهميدي؟
باشه
انجام ميدم
ولي فقط ماساژت ميدم
ولي از جسمم خبري نيست
يعني جاش قلبت رو ميدي بهم؟
بله؟
ولي خانوم يونگ جه من دوست دختر دارم
من حتي قلبم رو هم نمي تونم بدم
اي واي
فردا مي بينمت
نه آجاشي. آقا
آقا
چه عوضي
دروغگو گفت ميريم ماشين سواري
کي ازت خوشش مياد آخه؟
نه قلبم و نه بدنم مال تو نميشه
خالي بند
چرا انقدر دير اومدي؟ زود باش
بله؟
هي من از اونا نيستم
من مسئول تورم
راهنماي تور
هي يه دقه واستا
مردک هيز
خانوم
هيز
براي موفقيتت توي کنسرت مهمونت کردم
پس چرا فقط دسر سفارش دادي؟
بخاطر آزمايش اولتراسوند کل هفته رو دسر نخوردم
سوفله شکلاتي ، موگاردو موس کيک شکلاتي
اين يکي چيه؟
پورته نوير، موس شکلات شکلات تلخ
ميخواي همه ي اينا رو بخوري؟
هووووم...موس شکلاتي حرف نداره
تو ارشد سون وو رو ديدي؟
چي؟
نه
نمي دونم. ديدمش يا نه؟
يادم نيست
نه. حتي اگه هم ديده باشمش فکر نکنم منو شناخته باشه
اوه يه پيام از چو اينه
44600 وون درسته؟
چي شده؟ گنج پيدا کردي؟
آره
يه خروار پول گيرم اومده
زود پاسپورت رو بده
بيا
با اين پاستورت داداشم شهروند کره جنوبي ميشه
منظورم جمهوري کره است
مال بابا و مامان و برادرت درست شد حالا مونده مال خودت
اوه يونگ جه کارت حرف نداره
هنوز کلي کار هست که بايد بکنم
مي دوني که دنيا چطوره
قبل از برگشتن به کره يه عالمه پول لازم داريم
من پاسپورتت رو حاضر ميکنم تو هم کار کن و زود پول جور کن
خداحافظ
...راستي آقا
اگه بهت يه پاسپورت کره يي بفروشم چقدر بهم ميدي؟
چطور؟ ميتوني يکي گير بياري؟
نه
اگه برام بياري خوب مي خرمش ازت
رئيس اگه هتل سر راهته ميشه من رو هم برسوني؟
اين وقت شب هتل چيکار داري؟
از اون کارا نيست
يه کلاه بردار کره يي رو ميپام
يه دقيقه واستيد باشه؟
لي چواين کلاه بردار
تو يه وسيله يي که خانواده ام رو باهات نجات بدم
بايد بهت بچسبم و ولت نکنم
براي فردا که مي خوايم لي چواين رو بدزديم همه چيز رديفه؟
بله
بعد اينکه عمل رو ديدش
وقتي سوار ماشينه و داره بر مي گرده
اينجا مي دزديمش
توله سگ
اون يکي يارو رو هم اونجا دزديده بوديمش نه؟
يه جاي ديگه بدزديدش
اين مرتيکه رو بياريد اينجا
اينجا مي دزديدش
چشم. ميريم حاضر بشيم
خوبه
بله؟ رييس
لي چواين کجاست؟
نگران نباشيد
من الان هتلم چشم ازش بر نداشتم
برنامه اش عوض نشده نه؟
بله معلومه
کل برنامه اش تحت کنترل منه
خوبه
اگه چيز مشکوکي بود
حتما بهم خبر بده
يه لحظه هم ولش نکن
فهميدي؟
بله فهميدم
خداحافظ
اين مردک
چطور جرات کرده ازم فرار کنه؟
هي! واستا واستا واستا يه دقيقه واستا
من کل شب منتظرت بودم ولي تو يه دقيقه هم منتظرم نمي شي
يونگ جه به نظرم خسته اومدي
اصلا هم خسته نيستم
بجنب برو اون طرف
برو بيمارستان سونگ جيانگ
چقدر ميشه؟
دويست يوآن
پونصد وون
نگران نباش فقط همينو بلدم
چيکار ميکني؟ راه بيوفت ديگه
زود باش زود باش
ممنون
چرا سرت رو انداختي پايين ميري؟
تو که چيني بلد نيستي نه؟
بعنوان راهنمات من بايد همه جا باهات بيام
فکر نکنم مترجم لازمم بشه
چرا؟
بنظرت چيني من خوب نيست؟
نگران نباش راه رو نشونت ميدم
من چيني و ژاپني رو عين بلبل حرف مي زنم
واستا يه دقيقه
از ديدنتون خوشحالم ×چيني×
از ديدنتون خوشحالم ×ژاپني×
خيلي مشعوف شدم ×ژاپني×
مردک فکر کرده اين جوري ولش ميکنم
تو ستاره ي شانس مني
دکتر
همگي لطفا آماده بشيد
جفري؟
آقاي چواين لي از ديدنتون خوشبختم
من دکتر جفري هستم
خوشبختم
ممنون بابت اينکه وقت گذاشتيد
خواهش مي کنم. دکتر سون وو لي شخصا باهام تماس گرفتن
باعث افتخار بنده است
چطوره يه راست بريم اتاق عمل؟
باشه
بفرماييد
من...انگليسيم خوب نيست
پس حالا رفته مريض رو ببينه؟
مصاحبه رو شروع کردن
پرستار فهميد و بهم گفت
خبرنگاره الان کجاست؟
هنوز اتاق بيمار چوييه
بدون تاييد پزشک چطوري وارد اتاق شده؟
بعنوان پزشک شيفت کارت رو خوب انجام ندادي
متاسفم
لي جونگ مين
دکتر لي سون وو
شنيدم بيمار چويي بعد از عمل حس چشاييش رو از دست داده
ميشه بگيد چي شدش؟
همون طور که مي دونيد جراحي بيمار تنها راه نجاتش بود
جراحي براي ترميم شريان و برداشتن تومور بود
تومور نه تنها قسمت چشايي بلکه اين قسمت رو هم که مسئول تکون دادن زبانه
تحت تاثير قرار داده بود
اون تنها راهي بود که داشتم
پس ميگي براي اينکه جون بيمار رو نجات بدي
حس چشاييش رو قرباني کردي؟
همينه منظورت؟
براي انسانها
خيلي چيزا مهمتر از مزه ي سوپ و دسره
بحث کردن در اين مورد کار مسخره ييه
مشکل اينجاست که بعضي بيمارا حس چشايي رو ترجيح ميدن
مي دونستي که بيمار چويي يه سرآشپزه که از طريق چشاييش پول در مياره؟
خوب؟
مريض اينو بهت گفته؟
که براي حس چشاييش حاضره جونش رو فدا کنه؟
ارشد خيلي عوض شدي
قبلا احساساتي بودي
ولي حالا واقع گرا شدي
در مورد نجات زندگي مردم
نميشه احساسات بخرج داد
از جوابم خوشت اومد؟
ولي مشکل يه چيز ديگه است
اين پرونده بيمار چوييه
شش ماه قبل توي شعبه ي ديگه ي بيمارستان پوسان
تشخيص دادن تومور داره
درضمن يه هفته پيش سي تي اسکن و عکس برداري کرده
پرونده پزشکي چويي يورا
يه بيمار که توي هواپيما دچار حمله شده
تصادفا يه متخصص مغز و اعصاب هم توي همون هواپيماست
ولي چطوره که از شعبه ي بيمارستان پوسانه؟
بذار برات خلاصه کنم شماها نقشه ي اين رو کشيده بوديد
انگار خبر نداشتي
بهتره بري اوضاعو درست کني
حالا که پيشنهاد مرکز تخصصي مغز و اعصاب دادي
اين قضيه به ضررت ميشه
وقتي تحقيقم در اين مورد تموم شد باهات تماس ميگيرم
يه چيز ديگه
سه يون رو ديدي؟
بعد از اينکه غيبت زد
سه يون براي مدت زيادي داغون بود
دکتر لي چواين
داريم ميريم اتاق نظارت بر جراحي
حالا مگه اين اتاق نظارت چيه؟
منم ميتونم برم
يونگ جه
توي اين عمل ما اول پوست جمجمه ي طرف رو باز مي کنيم
بعد دو تيکه از استخون جمجمه ديده ميشه
بعدش با دريل جمجمه رو سوراخ مي کنيم
بهدش با اره يه تيکه از جمجمه رو مي بريم و بر ميداريم
بعدش با يه چيزي شبيه جارو برقي
آت آشغالاي توي سر طرف رو تميز ميکنيم
ولي اگه حواسمون نباشه و رگ مريض پاره بشه
درياي خون درست ميشه
بووم
اين کيفه خيلي سنگينه حسابي مراقبش باش
فهميدي؟
عوضي! ببين چه مغروره
واستا
دکتر يعني اين عمل انقدر چيز خفنيه؟
منم مي خوام بيام
دختر اينجا چيکار ميکني؟
برو بيرون. بيرون
اينجا مردونه است
اوه متاسفم
ببخشيد. ببخشيد
تقصير من بود
چيکار ميکني؟ برو بيرون
اينجا رختکن مردونه است
ببخشيد- برو بيرون-
انگار کار خبرنگارا خوب بوده
اين کار تو بوده؟
تو کاري کردي که بيمار چويي با من توي يه هواپيما باشه
بعد منتظر شدي دچار حمله بشه
که من بتونم عملش کنم
بعدش هم به خبرگذاري ها گفتي
که باهاش تبليغات راه بندازي؟
براي مرکز مغز و اعصاب
اين کار ضروري بود
حالا مگه مشکلي هست؟
زندگي بيمار به خطر افتاد
يه مشکل کوچولو باعث مي شد بيمار توي اورژانس بميره
کسي که تصميم نهايي رو گرفت خود بيمار بود
اون التماسمون مي کرد که تو عملش کني اين خواسته ي خودش بود
دادن اين فرصت به بيمار چه اشکالي داره؟
بدون اين کارا هم مي تونستم عملش کنم
نه. تاسيس مرکز مغز و اعصاب
اونقدر که فکر ميکني راحت نيست
نه
من...انقدر که فکر ميکني بيکفايت نيستم
اگه منصفانه هم مي جنگيديم من نمي باختم
پس لطفا نگران نباش
اين چيه؟
يه مسئله که قبل از تاسيس مرکز مغز و اعصاب بايد حل بشه
خبرنگارش هنوز اون بيرونه
براي مرخصي بايد يه مراحلي طي بشه
اين بيمار هنوز آماده ترخيص نيست
خبرنگاره به همين راحتي رفت؟
مطمئني؟
بله رئيس
مرتيکه چقدر بهش پول داده؟
عوضي
حالا مردک خبرنگار کدوم گوريه؟
مرد نبود خانوم بود
تو
رئيس جو اين اواخر خيلي سرت شلوغ بوده نه؟
نه زياد
از وقتي رئيس بخاطر تومور مغزي رفتن تو کما
مسئوليت بخش مغز و اعصاب افتاده گردن شما. بايد خيلي سختتون باشه
حتي شنيدم ديشب
تا ديروقت توي آزمايشگاه بوديد
×پرونده پزشکي چه يورا×
همچين چيزاي کوچيکي من رو ناراحت نميکنه
همين فکر رو ميکردم
تصميم گرفتيم بعد از تاسيس مرکز مغز و اعصاب
بايد رياستش رو به شخص با کفايتي مثل شما بديم
راستش رو بخوايد درسته که دکتر لي سون وو جراح ماهريه
ولي در مقابل سابقه شما هيچه
ولي براي اين که شما رئيس بشيد
اول هيئت مديره بايد پيشنهاد ما رو تاييد کنه درسته؟
بابت حرفهاتون ممنونم ...ولي طرز برخوردتون
نتايج آزمايشات داروي ضد تشنج
بايد امروز توي جلسه ي کميته بررسي بشه درسته؟
رئيس کميته شخصا باهاتون تماس ميگيره
بذاريد از الان بهتون تبريک بگم
اوه راستي
وقت بذاريد و با رئيس بيمارستان دانشگاه نهار بخوريد
هر وقت رئيس کميته باهام تماس گرفت قرار نهار رو ميذارم
رئيس بيمارستان دانشگاه هميشه به حرف من گوش ميده
البته. مي دونم
پس بايد بدونيد که در يه جلسه هيات مديره ي ويژه
راي من ارزش 2 راي رو داره
منتظر خبرهاي خوش ازتون هستم
...ميگه مي خواد رئيس مرکز جديد باشم
کي رو خر فرض کرده؟
فقط مي شينم سر جام و جنگ قدرت اينا رو نگاه ميکنم
رئيس بيمارستان دانشگاه. سلام
منم
اون واقعا دکتره؟
اوه..آي درد ميکنه
آخه چه جور عملي 6 ساعت طول ميکشه؟
توي اين ديگه چيه؟
مي دونستم
رئيس اوه يونگ جه هستم
کيف اين يارو لي چواين پر از دوائه
فکر کنم به جز کلاه برداري
اداي دکتر در مياره و
دارو قاچاق ميکنه
بله چشم فهميدم
نگران نباشيد
بله خداحافظ
خوب بود
فردا مي بينمت
باشه
جراحي تموم شد؟
داداش منم
عمل چطور پيشرفت؟
مهارت دکتر جفري بدک نيست
خيلي خوشگل تومور رو برداشت
معلومه
براي برداشتن اين تومور اين روش بهترينه
دوشنبه ي آينده بعد از برگشتنت پدر رو عمل ميکنيم
بهتره قبل از برگشتن از همه چيز مطمئن بشي
آقاي لي سون وو
هنوز بايد وضعيت بعد از عمل بيمار رو بررسي کنم
با اين غرورت رو مخ مردم ميريا
اگه جفري اشتباه نکرده باشه بعد عمل مشکلي پيش نمياد
ميتونم ضمانتش کنم
باشه. فردا بهت زنگ مي زنم
خيله خوب
عمل خوب پيش رفت؟
پس بريم سراغ برنامه ي بعدي سفرت
...برنامه بعدي
سفر به استان فوجيانه
چي؟
استان فوجيان؟
کيم سوک جين و جونگ سون يي
تا حالا توي جلسات هيات مديره شرکت نکردن
پس ميتونيم اين بار هم غايب فرضشون کنيم
مديران طرف ما 6 نفرن
در ضمن ما راي جو هيون تک و
رئيس بيمارستان دانشگاه رو داريم
اگه همه ي اينا رو جمع کنيم
از 14 مدير
ما 8 به 4 جلو هستيم
مبارکه معاون رئيس
سه روز ديگه رسما تاسيس مرکز تخصصي تاييد ميشه
هنوز هيچي قطعي نيست
ما هنوز از راي رئيس بيمارستان دانشگاه مطمئن نيستيم
هرچند نظر جو هيون تک به مزايا جلب شده
ولي معلوم نيست زير حرفش بزنه يا نه
هنوز براي آسودگي زوده
بايد حواسمون باشه نظرش عوض نشه خوب بپاييدش
کميته با انجام آزمايش باليني براي داروي ضد تشنج موافقت کرده
بيايد اول اطلاعيه براي داوطلبان آزمايش دارو بزنيم
با هم همکاري کنيد تا نتيجه خوبي بدست بياريم
بابت کمکتون ممنون
هي هي
هي
تو چه مرگته؟
آزمايش باليني؟
نگو که براي راي دادنت به مرکز مغز و اعصاب بهت رشوه دادن
مگه منو نمي شناسي؟
من ارشد تو جو هيون تک هستم
از چه دونگ يو که از کارمندان دفتر رئيس بيمارستان دانشکده است شنيدم
که با رئيس تماس گرفتي و خواستي که با مرکز مغز و اعصاب موافقت کنه
چي داري ميگي؟
يادت رقته که من و دونگ يو همکلاسي بوديم؟
ارشد عقل از سرت پريده؟
معلومه که پريده
معلومه که خُل شده
اگه نشده باشه
ميشه منفورترين آدم خائن توي تاريخ کل بيمارستانمون
مگه ميشه ندونه اين يه خيانت به رئيسيه که باعث شده به اينجا برسه؟
ابلهاي عوضي
مرتيکه ي نمک نشناس
چي؟
...کيم هيون جو
من هنوز هيچ تصميمي نگرفتم درضمن
راي من توي جلسه به خودم مربوطه اين قلدربازيا کار درستي نيست
ميدوني چي ميگم ديگه؟
رفته طرف اونا
صد در صد طرف اونا شده
ولي يه چيزي رو نمي فهمم
عالم و آدم مي دونن آرزوي رئيس تاسيس مرکز اورژانس بوده
پس چرا معاون رئيس داره ساز مخالف مي زنه؟
چرا اين جوري شده؟
شايد همه اينا بخاطر اينه که ...رئيس تصميم گرفت
بذاره ناپسريش لي چواين بشه رئيس مرکز اورژانس
معلوم بود آخريش اين ميشه
منظورت چيه؟
ناپسري؟
پس لي چواين برادر واقعي لي سون وو نيست؟
آره
چي؟
اون پسر دوست رئيسه
پدر و مادرش توي يه تصادف مردن
از بچگي به فرزندي گرفته شده
واو
اگه رئيس بيمارستان رو براي ...پسر دوستش بذاره
منم جاي معاون رئيس بودم با چنگ و دندون مي جنگيدم
واي کارتون خيلي خوب بود
يه بار ديگه
مي خواي دوباره بخونيم؟ - دوباره -
باشه. 1..2..3..4
از بچگي مي خواستي معلم موسيقي باشي
به آرزوت رسيدي؟
.آره. به لطف تو
تو اولين کسي بودي که بهم ساز ياد دادي
همون طور که مي خواستي بهترين دکتر شدي و برگشتي
مبارکه
بهترين؟
اين تازه اولشه
آره. اولشه
...خوب
حالا که راهت رو شروع کردي
اميدوارم به همه آرزوهات برسي
اگه برسي شايد انقدري بخاطر اينکه ترکم کردي ازت دلخور نشم
من هيچ وقت ترکت نکردم
درسته باعث ناراحتيت شدم
ولي ترکت نکردم
حالت خوبه؟
حالم رو مي پرسي؟
درباره چي کنجکاوي؟
قلبم که توي سينه ام مي تپه يا احساساتم؟
آره
دروغه که بگم ناراحت و عصباني نيستم
همون طور که ازت متنفر مي شدم برات دلم تنگ مي شد
بعد فکر مي کردم دليلي داري
و قلبم به درد مي اومد
آدما
بعد از عشق و نفرت
احساس سبکي ميکنن
مثل يه پَر
آره
همين طوره
براي همه اين مدت متاسفم
نه
بعد از اين مدت از شر هر احساسي بهت راحت شدم
ممنون به ديدنم اومدي
مراقب خودت باش
تلفن داري
بله رئيس. اوه يونگ جه هستم
چه غلطي ميکني؟
چرا جواب تلفن نميدي؟
ببخشيد
مي خواستم الان بهتون زنگ بزنم
ولي آقاي چواين هي مزاحمم مي شه
الان کجايي؟
توي قطار
الان داريم با قطار مي ريم استان فوجيان
چي؟
استان فوجيان؟
بله
بلافاصله بعد از عمل اين يارو برنامه رو عوض کرد
اصرار کرد بريم فوجيان
چي کار مي کردم؟
هر جوري شده بايد باهاش بري
نمي خواست بذاره ولي عين کنه بهش چسبيدم
لي چواين کجا ميره و چيکار ميکنه رو
مو به مو بهم گزارش ميکني. فهميدي؟
بله. نگران نباشيد
رئيست دعوات کرد؟
نه مهم نيست
ولي وقتي يهو برنامه رو عوض مي کنيد اوضاع براي من سخت ميشه
از اين به بعد از قبل بهم بگيد کجا قراره بريد
فهميديد؟
بله. حتما بهت ميگم
ميشه حالا برم دستشويي؟
زود باش برو...بريد
هيچي رو جدي نمي گيره
آقاي لي چواين
اينا قراره شسته بشن چرا انقدر مرتب تا کرديش
فشار خون 110 روي 74
نبض 88
تنفس 18 بار
هموگولوبين 11.8
گلوبول قرمز 4.1
گلوبول سفيد 4800
پلاکت خون 180000
اين نتايج آخرين آزمايش خون خانوم کيم سه يونه
الان قلب سه يون تخمه آفتابگردون لازم داره
براي گردش خون مفيده
اوه پسته
اسيد چرب غير اشباع پتاسيم و ويتامين بي
براي جلوگيري از بيماري قلبي خيلي خوبه
...قلبم همين الان هم
حالا براي چي ميريد استان فوجيان
که پسرم رو ببيمنم
گفتي پسرم؟
ازدواج کرديد؟
×قلبم همين الان هم قوي مي تپه×
لي چواين تو نبودي× ×من چيکار مي کردم؟
×دلم خيلي برات تنگ شده×
منم
چقدر هم سرش شلوغه
اداي دکتر در مياره
هرجا هم ميره بچه درست ميکنه
معلومه سرش شلوغ ميشه
چه دختر بازي هم هست
×منم دلم برات تنگ شده سر به هوا ×
چي گفتي؟
اوه...هيچي
چيزي نگفتم
ولي دقيقا کجا داريم ميريم؟
اينجا آنتن نداره حالا چيکار کنم؟
يه ذره جلو تر بريم يه تلفن خط ثابت هستش
جايي که گوشي خط نميده چيکار داريد آخه؟
حالا هم باطريش تموم شد
هي چقدر ديگه بايد راه بريم؟
تقريبا رسيديم
يه ساعت قبل هم گفتيد تقريبا رسيديم
شما جلوتر برو
هي
گفتم شما جلوتر برو
تقريبا رسيديما
تقريبا تقريبا...فقط دستم ميندازي
شما برو
خوب راستشو گفتم
...تو که حاليت نميشه
درد يبوست چيه
يه مرد اشرافي در دشت و دمن در حال دستشويي بود
بوسون
بچه ها حالتون خوبه؟
چطوريد شما ها؟
بيايد بريم
سلام
بفرماييد داخل
کي گفته از يه کلاه بردار دختر باز مثل تو خوشم مياد؟
آشغالي مثل تو
اگه بهم کرور کرور طلا و نقره بدن بازم ازت خوشم نمياد
کجا رفتن؟
ميشه بگيد دکتر لي چواين کجا هستن؟
اي بابا اين يارو هيچي حاليش نيست چطوري مي خواد مردم رو خوب کنه؟
خطاب به همه ي پزشکان محترم بيمارستان پوسان
من لي جونگ مين، رئيس هيات مديره و رئيس اين بيمارستان
از همه شما يک درخواست دارم
در صورتي که تا چند روز بعد از جراحي تومور
از کما خارج نشدم
اميدوارم همه از تاسيس مرکز اورژانس حمايت کنند
بيمارستان پوسان بدنبال کسب درآمد نيست
بلکه هدف آن حفظ جان مردم است
حتي زماني که من در اين دنيا نيستم
مي خواهم از همه خواهش کنم .که اين را به ياد داشته باشند
مرکز اورژانس با سرپرستي
دکتر لي چواين و رئيس کيم هيون جو
براي کمک به مردم احداث شود
رئيس بيمارستان لي جونگ مين
آخه اين نوشته از کجا اومده؟
مگه رئيس قبل از اينکه عمل بشه
بخاطر تومور نرفته تو کما؟
انگار مي ترسيده نتونه از عمل زنده بياد بيرون
براي همين اينو به رئيس کيم هيون جو داده
خونه ي گِرد؟
رفتي يه ده کوره براي همين گويشت کار نميکنه؟
اين خونه ي گِرد ديگه کدوم گوريه؟
يه ده کوهستاني توي منطقه نانجينگ از استان فوجيان
کجاي منطقه نانجينگ؟
اون منطقه يه عالمه ده داره سخت ميشه اين ده رو پيدا کرد
اي بابا
باشه شب رو همون جا بمون
فردا به محض راه افتادن بهم زنگ بزن فهميدي؟
بله. نگران نباشيد فهميدم
خداحافظ
چه بهش مي رسن انگار خدائه
خانوم بيا يه چايي بخور
ممنون
خواهش ميکنم
هي رابطه خانوم و دکتر لي چواين چيه؟
ازدواج کردن؟
نه. وقتي رئيس ده که پدر خانومه مريض شد دکتر مرتبا مي اومد بهشون کمک مي کرد
از اون موقع سه سال مي گذره
هر موقع وقت داشته باشه مياد اينجا مجاني کار ميکنه
واقعا؟
مردک ميخواد کلاه کيو برداره که مجبوره بياد اينجور کارا رو بکنه؟
ممنون
خوبم
کجا درد ميکنه؟
اوه ممنون ممنون
ممنون دکتر
به منم دوا بده
چه دارويي؟ کجات ناراحته؟
بشين
لازم نيست فقط دوا رو بده
بايد بدونم چته که بتونم بهت قرص يا آمپول بدم
صبح منو ديدي ديگه نه؟
ديدمت؟ چي ميگي؟
...ديدي که داشتم چيکار ميکردم
مي خواستي چيکار کني؟
گفتم يبوست دارم و بايد برم دستشويي درسته؟
بهم قرص بده
آه يبوست يبوست
يبوست به چيني چي ميشه؟
يبوست؟ بيان-مي
بيان-مي...بيان-مي
بيان-مي
ديديش؟
همه طوري مي دون اين ور اون ور انگار يبوست دارن
مگه ميشه آدماي معاون رئيس عصباني نشن؟
محشره يه نامه از طرف رئيس
حتما الان حسابي قاطي کردن
خوب واکنش جو هيون تک چي بود؟
آزمايش باليني ديروز خوب پيش رفته
طوري رفتار ميکنه انگار همه چيز بر وفق مرادشه
بقيه ي دکترا چطور؟
چند روز از روزي که قول داده بودي ميگذره
چرا هنوز نگرفتيش؟
آخه اون مردک لي چواين يهو برنامه شو عوض کرد
خيلي متاسفم
لازم نکرده بهانه بتراشي
اگه نتوني فورا ترتيبش رو بدي
يه قرون هم بهت نمي دم
ديگه نمي خوام منو احمق فرض کني
×مردي با حماقتها و افسوس هاي من رو×
×رها کن و به خاطرات و دلبستگيهات فکر نکن×
×براي من اين عشق کامل نيست×
×من رو رها کن و به خاطرات و دلبستگيهات فکر نکن×
×براي من اين عشق کامل نيست×
×اين آخرين باره که اين طور گريه ميکنم×
×حتي وقتي که ديوانه وار دلتنگتم×
×تنها کاري که ميکنم اينه که يه جاي دور×
×درد رو تحمل کنم و فراموشت کنم×
يونگ جه
مي خواي تو هم توي عکس باشي؟ برو اونجا واستا
شما بفرماييد عکستونو بگيريد
برنامه فردا چيه؟
فردا صبح چند تا مريض ديگه رو معاينه ميکنم
طرفاي 10 ميريم که يه فيلم از جراحي ببينم
حتما برنامه رو همين جوري پيش ببريد
درضمن يه کم هم به فکر دوست دخترتون توي کره باشيد
کاراي الانتون درست نيست
مردک بي وجدان
مي مُرد يه بار ديگه هم بگه بيا عکس بنداز؟
آه
بيان-مي
حالت خوبه؟
خوبم
انگار خوب نيستي بذار ببينم
بهت ميگم خوبم
دلت درد ميکنه؟
براي من عاديه نگران نباشيد
کجا درد ميکنه؟
همه جا.خوب شد؟
راستش رو بگو
يبوست باشه زياد مهم نيست ولي ممکنه آپانديست باشه
آپانديس؟
يه بار براي آپانديس رفتم بيمارستان
ولي بهم گفتن يبوسته
پس لازم نيست نگران باشي
بهت گفتم خوبم
من ميگم خوب نيستي
تا من نگم خوبي يعني خوب نيستي
پس انقدر وول نزن فهميدي؟
واقعا نمي خواي بذاري معاينه ات کنم؟
ميشه از گوشي استفاده نکني؟
فقط يبوسته
نقطه مک برني
×نقطه يي از شکم که مربوط به آپانديس است×
حساسه
انقدر حساسه که خودشو جمع ميکنه
از کي دردت شروع شده؟
از صبح زياد شده
هيچي نميشنوم نکنه عملکرد روده بزرگش مختل شده؟
حالا چيکار کنيم؟ اين دفعه يبوست نيست آپانديسته
يعني بايد برم بيمارستان؟
از اينجا تا بيمارستان چقدر راهه؟
حدود 10 ساعت
از صبح درد توي بالاي شکمش شروع شده
تا بخواد به بيمارستان برسه خيلي دير ميشه
وضعش اورژانسيه بايد هرچه زودتر منتقلش کنيم
باشه الان ميرم
يونگ جه بايد آماده رفتن به بيمارستان بشي
من نمي تونم برم بيمارستان
چي گفتي؟
من...گفتم نميرم بيمارستان
يونگ جه اين دعوت نامه نيست که ردش کني
تو بايد عمل بشي
وگرنه ممکنه بميري
نميشه همين جا عمل بشم؟
خانوم اوه يونگ جه
شما دکتر هستيد ديگه نه؟
نميتونيد همين جا عمل کنيد؟
اينجا وسايل جراحيش جور نيست
انقدر لج نکن حاضر شو بريم بيمارستان
فکر ميکني دلم نمي خواد برم بيمارستان؟
نرفتنم دليل داره
بخاطر اين نيست که آپانديس رو جدي نمي گيرم
منم دلم ميخواد برم بيمارستان عمل کنم و دوباره خوب بشم
نه. من بايد خوب بشم
وقتي خوب شدم بايد يه نفر رو ببينم
اگه برم بيمارستان ديگه تا آخر عمرم نمي تونم اون رو ببينمش
دکتر تو رو خدا. نميشه منو همين جا عمل کني؟
فقط همين جا عملم کن
تو رو خدا. باشه؟
کاري از گروه ترجمه ماي کره مترجم : ياسي